domingo, 28 de octubre de 2007

25/10/2007 * El ultimo dia de clase


Que pena! :'-(. El ultimo dia de clase del cuatrimestre... con lo bien que me lo pasaba sin hacer nada. La asignatura de seguridad ha sido un poco conyazo, pero la de biologia marina ha sido genial. Estoy entre cogerla otra vez el cuatrimestre que viene o coger la de biologia terrestre (que es lo mismo pero te hablan de koalas y kanguros).
Para celebrar el final Lyuda me invito a un "Chocolate caliente helado" (los australianos son asi), estilo Starbucks pero mas artesanal. Y luego me fui a celebrarlo mas jugando al Splinter Cell con Matt, y yendome al cine con palomitas y coca-cola y todo. El cine, las zapatillas de deporte y los kebabs libaneses son las unicas cosas que son mas baratas aqui que en Espanya. Por $10 (6 euros) tienes entrada, palomitas y coca-cola, asi que cada vez que sale una pelicula que suena medio interesante ni nos lo pensamos. Asi nos va, de todas formas, estoy viendo cada obra de arte...
La foto es de un ibis rebanyando el plato de los de la mesa de al lado mientras nos tomabamos el "Chocolate caliente helado". Es impresionantes verles comer con ese pico tan largo, pero he intentado escribir una explicacion y la verdad es que no aclara mucho, asi que intentare hacer un video.

6 comentarios:

Yo dijo...

Chocolate caliente helado? Y eso como es?

Anónimo dijo...

Mira, I understand that your translation powers aren't that great,and neither is my Spanish, but iced chocolate in NO WAY translates to chocolate caliente helado.

shell99 dijo...

La traduccion no es muy exacta, pero es la unica forma que se me ocurre de explicarselo al resto de los espanyoles, porque alli no tenemos estas cosas tan finas. Basicamente sabe igual que el chocolate caliente (tirando un poco a colacao), pero esta frio.

Anónimo dijo...

My point was the sore lack of caliente in the phrase iced chocolate

shell99 dijo...

I figured the "helado" part would cancel "caliente" out, so most people could at least have an idea. Tambien podia haber dicho un colacao frio y se lo hubieran imaginado mas o menos igual.
Anyways, good job, keep up the stalking! I'll have to check, but that might be the fastest reply in the history of this blog.

Yo dijo...

Mucho más claro colacao frio, sin duda... Decir caliente helado es como deir me subo pa abajo o empuja hacia atrás...